My PhD research will involve arguing that there has been a resurgence of modernist aesthetics in the novels of a number of contemporary authors. These authors are Anne Enright, Will Self, Eimear McBride and Sara Baume. All these writers have at various public events and in the course of many interviews, given very different accounts of their specific relation to modernism, and even if the definition of modernism wasn’t totally overdetermined, we could spend the rest of our lives defining the ways in which their writing engages, or does not engage, with the modernist canon. Indeed, if I have my way, this is what I will spend a substantial portion of my life doing.
It is not in the spirit of reaching a methodology of greater objectivity that I propose we analyse these texts through digital methods; having begun my education in statistical and quantitative methodologies in September of last year, I can tell you that these really afford us no *better* a view of any text then just reading them would, but fortunately I intend to do that too.
This cluster dendrogram was generated in R, and owes its existence to Matthew Jockers’ book Text Analysis with R for Students of Literature, from which I developed a substantial portion of the code that creates the output above.
What the code is attentive to, is the words that these authors use the most. When analysing literature qualitatively, we tend to have a magpie sensibility, zoning in on words which produce more effects or stand out in contrast to the literary matter which surrounds it. As such, the ways in which a writer would use the words ‘the’, ‘an’, ‘a’, or ‘this’, tends to pass us by, but they may be far more indicative of a writer’s style, or at least in the way that a computer would be attentive to; sentences that are ‘pretty’ are generally statistically insignificant.
Every corpus that you can see in the above image was scanned into R, and then run through a code which counted the number of times every word was used in the text. The resulting figure is called the word’s frequency, and was then reduced down to its relative frequency, by dividing the figure by total number of words, and multiplying the result by 100. Every word with a relative frequency above a certain threshold was put into a matrix, and a function was used to cluster each matrix together based on the similarity of the figures they contained, according to a Euclidean metric I don’t fully understand.
The final matrix was 21 X 57, and compared these 21 corpora on the basis of their relative usage of the words ‘a’, ‘all’, ‘an’, ‘and’, ‘are’, ‘as’, ‘at’, ‘be’, ‘but’, ‘by’, ‘for’, ‘from’, ‘had’, ‘have’, ‘he’, ‘her’, ‘him’, ‘his’, ‘I’, ‘if’, ‘in’, ‘is’, ‘it’, ‘like’, ‘me’, ‘my’, ‘no’, ‘not’, ‘now’, ‘of’, ‘on’, ‘one’, ‘or’, ‘out’, ‘said’, ‘she’, ‘so’, ‘that’, ‘the’, ‘them’, ‘then’, ‘there’, ‘they’, ‘this’, ‘to’, ‘up’, ‘was’, ‘we’, ‘were’, ‘what’, ‘when’, ‘which’, ‘with’, ‘would’, and ‘you’.
Anyway, now we can read the dendrogram.
Speaking about the dendrogram in broad terms can be difficult for precisely the reason that I indicative above; quantitative/qualitative methodologies for text analysis are totally opposed to one another, but what is obvious is that Eimear McBride and Gertrude Stein are extreme outliers, and comparable only to each other. This is one way unsurprising, because of the brutish, repetitive styles and is in other ways very surprising, because McBride is on record as dismissing her work, for being ‘too navel-gaze-y.’
Jorge Luis Borges and Marcel Proust have branched off in their own direction, as has Sara Baume, which I’m not quite sure what to make of. Franz Kafka, Ernest Hemingway and William Faulkner have formed their own nexus. More comprehensible is the Anne Enright, Katherine Mansfield, D.H. Lawrence, Elizabeth Bowen, F. Scott FitzGerald and Virginia Woolf cluster; one could make, admittedly sweeping judgements about how this could be said to be modernism’s extreme centre, in which the radical experimentalism of its more revanchiste wing was fused rather harmoniously with nineteenth-century social realism, which produced a kind of indirect discourse, at which I think each of these authors excel.
These revanchistes are well represented in the dendrogram’s right wing, with Flann O’Brien, James Joyce, Samuel Beckett and Djuna Barnes having clustered together, though I am not quite sure what to make of Ford Madox Ford/Joseph Conrad’s showing at all, being unfamiliar with the work.
The basic rule in interpreting dendrograms is that the closer the ‘leaves’ reach the bottom, the more similar they can be said to be. Therefore, Anne Enright and Will Self are the contemporary modernists most closely aligned to the forebears, if indeed forebears they can be said to be. It would be harder, from a quantitative perspective, to align Sara Baume with this trend in a straightforward manner, and McBride only seems to correlate with Stein because of how inalienably strange their respective prose styles are.
The primary point to take away here, if there is one, is that more investigations are required. The analysis is hardly unproblematic. For one, the corpus sizes vary enormously. Borges’ corpus is around 46 thousand words, whereas Proust reaches somewhere around 1.2 million. In one way, the results are encouraging, Borges and Barnes, two authors with only one texts in their corpus, aren’t prevented from being compared to novelists with serious word counts, but in another way, it is pretty well impossible to derive literary measurements from texts without taking their length into account. The next stage of the analysis will probably involve breaking the corpora up into units of 50 thousand words, so that the results for individual novels can be compared.
Aspiration: 50/50 gender & POC split (currently at a lame and terrible 20% and 0% respectively)
Samuel Beckett — How It Is
Reaching the conclusion that How It Is represents Beckett’s prose writing reaching its most concentrated point of distillation and intensity is somewhat inevitable, seeing as it was his last novel; the longest prose work subsequent to How It Is barely reaches the length of a novella, almost as if the weight of the novelistic tradition, a form known for its expansiveness and maximalism, couldn’t withstand Beckett’s striving towards a more hermetic and taciturn literature.
Having said this, I don’t wish to fetishise How It Is for its its impecuniousness alone, for there are plenty of sections in which traditionally pretty descriptive prose appears:
we are on a veranda smothered in verbena the scented sun dapples the red tiles yes I assure you the huge head hatted with birds and flowers is bowed down over my curls the eyes burn with severe love I offer her mine pale upcast to the sky whence cometh our help and which I know perhaps even then with time shall pass away
The ‘yes I assure you’ is demonstrative of How It Is’ overriding push/pull dynamic, in advancing an almost sickly description, almost reminiscent of Keats alongside its subverting narrative commentary. But this doesn’t deaden the effect of the writing, just as setting imagery of abject ugliness and inhumanity amid these lyrical digressions intensifies the effects of both:
as it comes bits and scraps all sorts not so many and to conclude happy end cut thrust DO YOU LOVE ME no or nails armpit and little song to conclude happy end of part two leaving only part three and last the day comes I come to the day Bom comes YOU BOM me Bom ME BOM you Bom we Bom
2. Jorge Luis Borges — Labyrinths
In talking about the short story’s as one of the more concentrated literary forms, one in which space is at a premium, and there can’t be too many words that don’t belong there, I think the work of Jorge Luis Borges is most deserving of mention. No other writer that I’m aware of is capable in under five hundred words of totally challenging the ways in which you think, how you think about how you think, and how you think about how you think about how you think. His capacity to do so through use of a style that is predominantly unadorned and perhaps uninviting makes him all the more fit to be praised.
Since ‘On Exactitude in Science’ is the length of just one paragraph, I’ll present it here:
In that Empire, the Art of Cartography attained such Perfection that the map of a single Province occupied the entirety of a City, and the map of the Empire, the entirety of a Province. In time, those Unconscionable Maps no longer satisfied, and the Cartographers Guilds struck a Map of the Empire whose size was that of the Empire, and which coincided point for point with it. The following Generations, who were not so fond of the Study of Cartography as their Forebears had been, saw that that vast map was Useless, and not without some Pitilessness was it, that they delivered it up to the Inclemencies of Sun and Winters. In the Deserts of the West, still today, there are Tattered Ruins of that Map, inhabited by Animals and Beggars; in all the Land there is no other Relic of the Disciplines of Geography.
At the premium of literary art is its capacity to open up entire worlds with just words on a page. For those who believe world-building to be a preserve of genre fiction only, I encourage them to read Borges.
3. J.M. Coetzee — Waiting for the Barbarians
The allegory, and playing with the conventions around allegory, is a way in which Coetzee’s writing career in its entirety has been characterised by critics, but it might be a line of interpretation advanced too tenuously; it might be more accurate to say that his novels reflect a radical scepticism regarding narrative itself; an unwillingness to confront anything directly. In the Heart of the Country is one of the most deft examples of metafiction I’ve ever come across, and in its refusal to fix its plot around any one sequence of events, we see a narrative force that is as congenial to the forces of its unmaking as its genesis.
Waiting for the Barbarians is more contained than In the Heart of the Country in this sense, but in no other. That it has parallels to South African society under apartheid will surprise no one familiar with the rich literary tradition of that political milieu of the past fifty years, but it has also an uncanny capacity to encompass and seemingly respond to the nature of racial prejudice and ethnically-based in general. I was so sure that it was a product of the Bush years, so I Googled it to find out whether it was written in 2007 or 2005, only to discover that it was published in 1980. Not to turn my ignorance into a virtue, but I think this speaks to its universality.
Which is not to say that the narrative entire is grounded in geopolitics — in the colonial administrator’s love affair with one of the supposed barbarians, we are permitted to meditate on the unknowability of any love object, and by extension ourselves, how ‘In all of us, deep down, there seems to be something granite and unteachable.’
4. Don DeLillo — Underworld
To write a Great American Novel has, thankfully, become rather passé, after feminist critics drew attention to how unusual it is for a female author to be feted with this title. The liberal commentariat’s realisation that they have committed the error of elevating Jonathan Franzen to the role of cultural commentator. Underworld, I would say, is one of the few published in recent years that’s worth reading, for the reason that it is a novel about America that won’t allow real life in.
Underworld is a novel supposedly about baseball, the lost era of old New York, the faux-simplicity of the Cold War, and yet there is nothing ordinary, white bread or milquetoast about the America in this novel; the closest we get to a ‘nuclear’ family is the most distorted and unsettling sections in the text.
It is a novel about subterranean connections and invisible intersections. As you read it, you may find yourself compulsively noticing, drawing analogies, knowing that you’re missing others that only reveal themselves the second time around. This is Underworld’s underworld; more so than many other novels from the time, it is pointing you again and again to what is beyond the page, to what’s beneath the words. You could go mental doing it, wonder why some chapters would be more aptly named with the title that a different chapter has, in what precise order the baseball passes from one character to another, which I suppose is only fitting for a novel in which a baseball is semi-seriously analogous to the famous magic bullet. But for once, I’d encourage any potential reader not to spend their time trying to read past Underworld, not when the prose is this good.
Civilisation did not rise and flourish as men hammered out hunting scenes on bronze gates and whispered philosophy under the stars, with garbage as a noisome offshoot, swept away and forgotten. No, garbage rose first, inciting people to build a civilisation in response, in self-defense.
5. Anne Enright — The Green Road
Enright is one of those few authors that refuses to write the same book twice, and never makes you regret it. Because there is, as publishers well know, a great seductive quality in becoming used to one writing style. Many authors who are too protean, simply do not catch on in a crowded marketplace. Well Enright is interested, and is good at, change. This is how she can move from the hilariously picaresque and surreal The Wig my Father Wore through the tortured monologue of The Gathering to an adept Irish family novel about land, which one could almost call realist, so subtle is the indirect discourse which drives it.
Enright is a deeply intellectual author, but unlike many book-readin’ writers, her ideas exists beneath the surface of the words, just gestured towards, to be decoded on repeated readings. For first readings, just allow the sentences to do their thing. You could read The Green Road all the way through and have no notion of the fact that its in conversation with William Shakespeare’s King Lear. You wouldn’t want to, of course, but you could.
It is a novel of many parts. Each of Rosaleen Madigan’s children get their own section and so the novel roves from Clare to New York to Mali and back, before they are all assembled for the set piece of the Christmas dinner. I really can’t emphasise enough how well this is done. It is in the novel’s closing sections that the function behind its structure becomes clear, in seeing exactly where these people are coming from, their ambivalence regarding their role in the family before their adult lives, then watching those roles slowly overcome them is great, hilarious and sad. A novel with characters you care about, things to say and great writing is too rare, which makes The Green Road all the more valuable.
6. William Faulkner — As I Lay Dying
7. David Foster Wallace — Infinite Jest
David Foster Wallace might be said to be undergoing his D.H. Lawrence moment, in having his reputation defined for too long by a reading community of dudey-bro-y dudebro brodudes, and y’know, to look at his representations of women, here and in The Pale King, not to mention his opinions, or life, it can be hard to say his books don’t deserve scrutiny. It is slightly disappointing all the same to see an author who, among the authors of phallogocentric literary fiction, to be tarred as such, considering he’s among the most giving of them. Infinite Jest apportions its fun about twenty per cent more generously than your average example of the genre, and reading about eschaton is about as much fun as you can have with your eyes open.
Its flaws, the sections dealing with the Québecois separatists, the exposition-laden conversations between Hal Incandenza and his older brother Orin, don’t totally come good in the end, but the unavoidable ambivalence one develops when reading a novel Infinite Jest’s length and ambition, is a feature, rather than a bug. As in any important relationship, the challenge is what matters.
So give yourself the chance to read it. It’s more than readable, and far more interesting than Foster Wallace’s persona as it has been construed in the pop-culture landscape since his death; as an icon, he simply cannot compare with the questions that his work throws up.
8. William Gaddis — The Recognitions
William Gaddis’ The Recognitions is a very conflicted novel. It is a profoundly generative work, one which may have given us every maximalist, encyclopaedic 500+ page text in contemporary American letters since, and it is also a profoundly angry text, one which lashes out at everything: organised religion, the commodification of great art, the hyper-mediation of our reality via advertising, the complacently bourgeois creative class, all these and more are targets of Gaddis’ ire.
However, it is also a novel based on profound erudition and cultural awareness. Its most proximate literary cousin is Marcel Proust’s In Search of Lost Time and just as gallantly as Proust does, Gaddis manages to balance many portentous thematic concerns with Being, death and sex, alongside a vibrant social comedy. If I had to guess, I would say about sixty-five percent of it is spent convincing the reader how shallow the hipsters of 1950’s New York are.
And of course, the sentences are very powerful
Undisciplined lights shone through the night instructed by the tireless precision of the squads of traffic lights, turning red to green, green to red, commanding voids with indifferent authority: for the night outside had not changed, with the whole history of night bound up inside it had not become better or worse, fewer lights and it was darker, less motion and it was more empty, more silent, less perturbed, and like the porous figures which continued to move against it, more itself.
It can often be a struggle, Jonathan Franzen tried, and mostly failed to deal with it (in a public article no less), but the bonus of my edition is a foreword by William H. Gass himself, who provides us with a great key to the work, as well as a get-out clause, should we find it too difficult:
No great book is explicable, and I shall not attempt to explain this one. An explanation…would defile it, for reduction is precisely what a work of art opposes…Interpretation replaces the original with the lamest sort of substitute. It tames, disarms.
9. William H. Gass — The Tunnel
10. James Joyce — Ulysses
I was once challenged to sum up a novel’s plot in six words, and for Ulysses, my attempt was ‘2 sad men meet. a woman thinks.’ This is a perfect example of how, when it comes to summing up Ulysses, its hard to know where to begin. Humour, bathos, beauty, poetry, history, love, death, family, sex, great writing, it has everything you could ever want.
I won’t contest that it’s a grower, and if you come to it fresh (‘fresh’ in this case meaning, having read Dubliners and A Portrait of the Artist as a Young Man, which will be necessary), expect to find yourself moving your eyes over large tracts of text without quite knowing exactly what’s happening. Reading aloud helps.
For those who may be used to more genre fare, there are sections for you too, there’s an episode written in the manner of a nineteenth-century romance novel, and while the line attributed to Joyce about enigmas codified into the text in sufficient quantities to keep the professors busy for hundreds of years is definitely apocryphal, what it tells us about the novel is definitely true — the novel is so dense with allusion, red herrings and unresolved questions that you’ll find yourself in the role of a sort of detective, which, is not a wholly inappropriate tack to take with Ulysses, since Joyce designed his one day in Dublin with meticulous attention to detail, his notes on how long it takes to walk down particular stretches of urban walkways, or the businesses Bloom encounters in his perambulations, were all derived from sources, and correspondences with people Joyce contacted in Dublin. A staggering work, everyone should make time for it.
11. Ben Marcus — The Flame Alphabet
12. Flann O’Brien — The Third Policeman
13. Marcel Proust — In Search of Lost Time
The term ‘baggy monster’, so often applied to the novel, is a rather ingenious one, as it captures a central ambivalence regarding the form in relation to itself. Both terms can be read negatively, in fact, they are perhaps more on the negative end of the spectrum than not, but taken together there’s something alluring about it, particularly when you have come to know, over the course of reading many of them, how successful a novel can be in reaching for exactly the kind of excess that ‘good taste’ might seem to advise against. Well there’s plenty baggy and monstrous in Proust’s seven volume work In Search of Lost Time, but, as much as it could be said to be in need of an editor, its vices are perhaps indissociable from its virtues.
And this is itself a virtue. What other work of fiction can be so assuming as to impose itself on you 1,267,069 words? Well it isn’t for no reason, and a close reading of fin-de-siecle French bourgeois culture next to the metaphysician Bergson is more than worth the time you’d spend on it. Yes, it is occasionally tedious, and seemingly repetitive, but you’re unlikely to come away from Proust without recognising yourself in at least a few of the characters, nor coming to some disturbing conclusions regarding the way you live your life. Write down your definitions of habit, love and time before getting into these novels. It’s unlikely they’ll have remained intact in your journey through these texts.
But don’t come to it with a pious reverence. James Grieve, a translator of À l’ombre des jeunes filles en fleurs, writes in his introduction to the second volume that
Proust’s reflections, his enunciation of philosophical and psychological truths…are often more importance to him than his verisimilitudes. His composition was often not linear; he wrote in bits and pieces; transitions from one scene to another are sometimes awkward, clumsy even…His paragraphing often seems idiosyncratic.
Far from being a virtuoso of words, or a fluent weaver of imaginative reality, Proust is in many ways inept, or amateurish, and it is in this way that we should appreciate him; the idiosyncrasies are what make In Search of Lost Time such a brilliantly bizarre novel.
14. Thomas Pynchon — Gravity’s Rainbow
15. J.D. Salinger — The Catcher in the Rye
Yes, I know, I should definitely have grown out of thinking this novel is great. Well, every time I’ve gotten back to it, convinced that this time, this time, I’ll realise that I am an adult, and that Holden Caulfield is an annoying idiot, and The Catcher in the Rye is a novel for teenagers, well, it doesn’t happen, and I could read him a hundred novels with him just going about his business, being judgemental and obnoxious inside his own head forever and ever. My liking him is somewhat beside the point, and perhaps proves my immaturity, so I’ll try to deal with why these critics are wrong, for the fact that they seem to miss the rather big reveal at the end that Holden’s been institutionalised, and the oscillation between two different periods of time in his narrative; a representation of his thoughts in the moment and his recollection, attest further to his divided state of mind. It’s a bit odd to hear literary critics condemn him so roundly when his curmudgeonly attitude surely doesn’t lack for a cause.
It’s a great testament to Salinger’s skill as a writer that the surface level of the text, a brash, abusive narrator, can seem so available, that going any deeper into it would seem wrongheaded, but I think he, like all unreliable narrators, provides you with a clue up front. The novel begins, after all, with an act of self-censorship, an invocation to silence, as Holden refuses to provide a holistic appraisal of his self or his place in the world, something that he dismisses as “all that David Copperfield kind of crap.”
I’m always surprised when I read one of the thinkers generally, and perhaps lazily, lumped in to the general category of post-structuralist, when I find how great a disservice the term does to their work. To read Derrida, Foucault or Deleuze, is not to find a triad of philosophers who struggle to produce a coherent system via addled half-thoughts in order to deconstruct, stymie or relativise everything. In fact, I’m not sure there’s another philosopher I’ve read who displays greater attention to detail in their work than Derrida, and Deleuze, far from being a deconstructionist, presents us with painstaking and intricate schemata and models of thought. The rhizome, to take the most well-known concept associated with Deleuze and his collaborator, Félix Guattari, doesn’t provide us with a free-for-all, but an intricately worked-out model to enable further thought. Difference and Repetition is likewise painstaking, and so involved is Deleuze’s model of difference, applying it in great depth to my theory of literary style, might be something to do if one wished to be a mad person, particularly since, at an early stage in the work, he attempts to map his concepts to particular authors, such as Borges, Joyce, Beckett and Proust. But I’ll do my best.
My notion of literary style has been influenced by the fact of my dealing with the matter via computation, i.e. multi-variate analysis and machine learning. All the reading I’m doing on the subject, is leading me towards a theory of literary style founded on redundancy. When I say redundancy, I don’t mean that what distinguishes literary language from ‘normal’ language is its superfluity, an excess of that which it communicates. For the Russian formalists, this was key in defining literary language, its surfeit of meaning. I don’t like this distinction much, as it assumes that we can neatly cleave necessary communication from unnecessary communication, as if there were a clear demarcation between the words we use for their usage (utilitarian) and the words we use for their beauty (aesthetic). The lines between the two are generally blurred, and both can reinforce the function of the other. The shortcomings of this category become yet more evident when we take into account authors who might have a plain style, works which depend on a certain reticence to speak. Of course, a certain degree of recursion sets in here, as we could argue that it is in the showcased plainness of these writers that the superfluity of the work manifests itself. Which presents us with the inevitable conclusion that the definition is flawed because its a tautology; it’s excessive because it’s literary, it’s literary because it’s excessive.
My own idea of redundancy comes from a number of articles in the computational journal Literary and Linguistic Computing, the entire corpus of which, from the mid-nineties until today, I am slowly making my way through. It provides an interesting narrative of the ways in which computational criticism has evolved in these years. At first, literary critics would have been sure that the words that traditional literary criticism tends to emphasise, the big ones, the sparkly ones, the nice ones, were most indicative of a writer’s style. What practitioners of algorithmic criticism have come to realise however, is that it is the ‘particles’ of literary matter, that are far more indicative of a writer’s style, the distribution of words such as ‘the’, ‘a’, ‘an’, ‘and’, ‘said,’ which are sometimes left out of corpus stylistics altogether, dismissed as ‘stopwords,’ bandied about too often in textual materials of all kinds to be of any real use. It’s a bit too easy, with the barest dash of an awareness of how coding works, to start slipping into generalisations along the lines of neuroscience, so I won’t go too mad, but I will say that this is an example of the ways in which humans tend to identify patterns, albeit maybe not necessarily the determining, or most significant patterns, in any given situation.
We’re magpies when we read, for better or worse. When David Foster Wallace re-instates the subject of a clause at its end, a technique he becomes increasingly reliant on as Infinite Jest proceeds, we notice it, and it becomes increasingly to the fore in our sense of his style. But, in the grand scheme of the one-thousand some page novel, the extent to which this technique is made use of is statistically speaking, insignificant. Sentences like ‘She tied the tapes,’ in Between the Acts, for instance, pass our awareness by because of their pedestrian qualities, much like many other sentences that contain words such as ‘said,’ because of the extent to which any text’s fabric is predominantly composed of such filler.
In Difference and Repetition, Deleuze is concerned with reversing a trend within Western philosophy, to mis-read the nature of difference, which he traces back to Plato and Kant, and the idealist/transcendentalist tendencies within their thought. They believed in singular, ideal forms, against which the notion of the Image is pitched, which can only be inferior, a simulacrum, as they are derivative copies. Despite his model of the dialectic, Hegel is no better when it comes to comprehending difference; Deleuze sees the notion of synthesis as profoundly damaging to difference, as the third-way synthesis has a tendency to understate it. Deleuze dismisses the process of the dialectic as ‘insipid monocentrality’. Deleuze’s issue seems to be that our notions of identity, only allow difference into the picture as a rupture, or an exception which vindicates an overall sense of homogeneity. Difference should be emphasised to a greater extent, and become a principle of our understanding:
Such would be the nature of a Copernican revolution which opens up the possibility of difference having its own concept, rather than being maintained under the domination of a concept in general already understood as identical.
Recognising this would be the advent of difference-in-itself.
This is all fairly consistent with Deleuze’s sense of Being as being (!) in a constant state of becoming, an experiential-led model of ontology which doesn’t aim for essence, but praxis. It would be fairly unproblematic to map this onto literary style; literary stylistics should likewise depend on difference, rather than similarity which only allows difference into the picture as a rupture; difference should be our primary criterion when examining the ways in which style becomes itself.
Another tendency of the philosophical tradition as Deleuze understands it is a belief in the goodness of thought, and its inclination towards moral, useful ends, as embodied in the works of Descartes. Deleuze reminds us of myopia and stupidity, by arguing that thought is at its most vital when at a moment of encounter or crisis, when ‘something in the world forces us to think.’ These encounters remind us that thought is impotent and require us to violently grapple with the force of these encounters. This is not only an attempt to reverse the traditional moral image of thought, but to move towards an understanding of thought as self-engendering, an act of creation, not just of what is thought, but of thought itself.
It would be to take the least radical aspect of this conclusion to fuse it with the notion of textual deformance, developed by Jerome McGann, which is of particular magnitude within the digital humanities, considering that we often process our text via code, or visualise it, and build arguments from these simulacra. But, on a level of reading which is, technologically speaking, less sophisticated, it reflects the way in which we generate a stylistic ideal as we read, a sense of a writer’s style, whether these be based on the analogue, magpie method (or something more systematic, I don’t want to discount syllable-counts, metric analyses or close readings of any kind) or quantitative methodologies.
By bringing ourselves to these points of crisis, we will open up avenues at which fields of thought, composed themselves of differential elements, differential relations and singularities, will shift, and bring about a qualitative difference in the environment. We might think of this field in terms of a literary text, a sequence of actualised singularities, appearing aleatory outside of their anchoring context as within a novel. Readers might experience these as breakthrough moments or epiphanies when reading a text, realising that Infinite Jest apes the plot of William Shakespeare’s Hamlet, for example, as it begins to cast everything in a new light. In this way, texts are made and unmade according to the conditions which determine them. I for one, find this to be so much more helpful in articulating what a text is than the blurb for post-structuralism, (something like ‘endlessly deferred free-play of meaning’). Instead, we have a radical, consistently disarticulating and re-articulating literary artwork in a perpetual, affirming state of becoming, actualised by the reader at a number of sensitive points which at any stage might be worried into bringing about a qualitative shift in the work’s processes of meaning making.
The question that this blog post sets itself is: What differences and similarities can be detected in modernist and contemporary authors on the basis of three stylistic variables; hapax, unique and ambiguity, and how are these stylistic variables related to one another?
I: The Data
The data to be analysed in this project were derived from an analysis of twenty-one corpora of avant-garde literary prose through use of the open-source programming language R. The complete works of the authors James Joyce, Virginia Woolf, Gertrude Stein, Sara Baume, Anne Enright, Will Self, F. Scott FitzGerald, Eimear McBride, Ernest Hemingway, Jorge Luis Borges, Joseph Conrad, Ford Madox Ford, Franz Kafka, Katherine Mansfield, Marcel Proust, Elizabeth Bowen, Samuel Beckett, Flann O’Brien, Djuna Barnes, William Faulkner & D.H. Lawrence were used.
Seventeen of these writers were active between the years 1895 and 1968, a period of time associated with a genre of writing referred to as ‘modernist’ within the field of literary criticism. The remaining four remain alive, and have novels published as early as 1991, and as late as 2016. These novelists are known for their identification as latter-day modernists, and perceive their novels as re-engaging with the modernist aesthetic in a significant way.
The unique variable is a generally accepted measurement used within digital literary criticism to quantify the ‘richness’ of a particular text’s vocabulary. The formula for uniqueness is obtained by dividing the number of distinct word types in a text by the total number of words. For example, if a novel contained 20000 word types, but 100000 total words, the formula for obtaining this text’s uniqueness would be as follows:
20000/100000 = Uniqueness is equal to 0.2
Ambiguity is a measure used to calculate the approximate obscurity of a text, or the extent to which it is composed of indefinite pronouns. The indefinite pronouns quantified in this study are as follows, ‘another’, ‘anybody’, ‘anyone’, ‘anything’, ‘each’, ‘either’, ‘enough’, ‘everybody’, ‘everyone’, ‘everything’, ‘little’, ‘much’, ‘neither’, ‘nobody’, ‘no one’, ‘nothing’, ‘one’, ‘other’, ‘somebody’, ‘someone’, ‘something’, ‘both’, ‘few’, ‘everywhere’, ‘somewhere’, ‘nowhere’, ‘anywhere’, ‘many’, ‘others’, ‘all’, ‘any’, ‘more’, ‘most’, ‘none’, ‘some’, ‘such’. The formula for ambiguity is:
number of indefinite pronouns / number of total words
Finally, the hapax variable calculates the density of hapax legomena, words which appear only once in a particular author’s oeuvre. The formula for this variable is:
number of hapax legomena / number of total words
II: Data Overview
Even before analysing the data in great depth, the fact that these variables are interrelated with one another stands to a logical analysis. Hapax and unique are best understood as an indication of a text’s heterogeneity, as if a text is hapax-rich, the score for uniqueness will be similarly elevated. Ambiguity, as it is a set of pre-defined words, can be considered a measure of a text’s homogeneity, and if the occurrences of these commonplace words are increasing, hapax and uniqueness will be negatively effected. The aim of this study will be to first determine how these measures vary according to the time frame in which the different texts were written, i.e. across modern and contemporary corpora, which correlations between stylistic variables exist, and which of the three is most subject to the fluctuations of another.
IV.I: The Three Groups Hypothesis
A number of things are clear from these representations of the data. The first finding is that the authors fall into approximately three distinct groups. The first is the base- level of early twentieth-century modernist authors, who are all relatively undifferentiated. These are Ernest Hemingway, Virginia Woolf, William Faulkner, Elizabeth Bowen, Marcel Proust, F. Scott Fitzgerald, D.H. Lawrence, Joseph Conrad and Ford Madox Ford. They are all below the mean for the hapax and unique variables.
The second group reach into more extreme values for unique and hapax. These are Djuna Barnes, Jorge Luis Borges, Franz Kafka, Flann O’Brien, James Joyce, Eimear McBride and Sara Baume. Three of these authors are even outliers for the hapax variable, which can be seen in the box plot.
Joyce’s position as an extreme outlier in this context is probably due to his novel Finnegans Wake (1939), which was written in an amalgam of English, French, Irish, Italian and Norwegian. It’s no surprise then, that Joyce’s value for hapax is so high. The following quotation may be sufficient to give an indication of how eccentric the language of the novel is:
La la la lach! Hillary rillarry gibbous grist to our millery! A pushpull, qq: quiescence, pp: with extravent intervulve coupling. The savest lauf in the world. Paradoxmutose caring, but here in a present booth of Ballaclay, Barthalamou, where their dutchuncler mynhosts and serves them dram well right for a boors’ interior (homereek van hohmryk) that salve that selver is to screen its auntey and has ringround as worldwise eve her sins (pip, pip, pip)
Though Borges’ and Barnes’ prose may not be as far removed from modern English as Finnegans Wake, both of these authors are known for their highly idiosyncratic use of language; Borges for his use of obscure terms derived from archaic sources, and Barnes for reversing normative grammatical and syntactic structures in unique ways.
The third and final group may be thought of as an intermediary between these two extremes, and these are Katherine Mansfield, Samuel Beckett, Will Self and Anne Enright. These authors share characteristics of both groups, in that the values for ambiguity remain stable, but their uniqueness and hapax counts are far more pronounced than the first group, but not to the extent that they reach the values of the second group.
Gertrude Stein is the only author who’s stylistic profile doesn’t quite fit into any of the three groups. She is perhaps best thought of as most closely analogous to the first group of early twentieth century modernists, but her extreme value for ambiguity should be sufficient to distinguish her in this regard.
The value for ambiguity remains fairly stable throughout the dataset, the standard deviation is 0.03, but if Stein’s values are removed from the dataset, the standard deviation narrows from 0.03 to 0.01.
Two disclaimers need to be made about this general account from the descriptive statistics and graphs. The first is that there is a fundamental issue with making such a schematic account of these texts. The grouping approach that this project has taken thus far is insufficiently nuanced as it could probably be argued that McBride could just as easily fit into the third group as the second. Therefore, the stylistic variables do not adequately distinguish modern and contemporary corpora from one another.
IV.II Word Count
It should not escape our attention that those authors who score lowest for each variable and that the first group of early twentieth-century author are the most prolific. The correlation between word count and the stylistic variables was therefore constructed.
Both the Pearson correlation and Spearman’s rho suggest that word count is highly negatively correlated with hapax and unique (as word count increases, hapax and unique decreases and vice versa), but not with ambiguity.
The fact that the Spearman’s rho scores significantly higher than the Pearson suggests that the relationship between the two are non-linear. This can be seen in the scatter plot.
In the case of both variables, the correlation is obviously negative, but the data points fall in a non-linear way, suggesting that the Spearman’s rho is the better measure for calculating the relationship. In both cases it would seem that Joyce is the outlier, and most likely to be the author responsible for distorting the correlation.
SPSS flags the correlation between hapax and unique as being significant, as this is clearly the most noteworthy relationship between the three stylistic variables. The Spearman’s rho exceeded the Spearman correlation by a marginal amount, and it was therefore decided that the relationship was non-linear, which is confirmed by the scatter plot below:
The stylistic variables of unique and hapax are therefore highlycorrelated.
As was said already, the notion that stylistic variables are correlated stands to reason. However, it was not until the correlation tests were carried out that the extent to which uniqueness and hapax are determined by one another was made clear.
The biggest issue with this study is the issue that is still present within digital comparative analyses in literature generally; our apparent incapacity to compare texts of differing lengths. Attempts have been made elsewhere to account for the huge difference that a text’s length clearly makes to measures of its vocabulary, such as vectorised analyses that take measurements in 1000 word windows, but none have yet been wholly successful in accounting for this difference. This study is therefore one among many which presents its results with some clarifiers, considering how corpora of similar lengths clustered together with one another to the extent that they did. The only author that violated this trend was Joyce, who, despite a lengthy corpus of 265500 words, has the highest values for hapax and uniqueness, which marks his corpus out as idiosyncratic. Joyce’s style is therefore the only of the twenty-one authors that we can say has a writing style that can be meaningfully distinguished from the others on the basis of the stylistic variables, because he so egregiously reverses the trend.
But we hardly needed an analysis of this kind to say Joyce writes differently from most authors, did we.
A few weeks ago I saw the inaugural event of the Dublin Book Festival, which was a panel discussion between the novelists Anne Enright, Lisa McInerney and the poet Pat Boran. They were speaking on the publication of a book entitled Beyond the Centre, a collection of 26 essays reflecting on the 25th anniversary of the Irish Writer’s Centre, from the perspective of various figures from within Dublin’s literary scene. It was a great panel, and Seán Rocks did one of the best jobs as a moderator that I can recall seeing. Enright was caustic and witty, going off on how The Irish Times will commission hundreds of articles by female writers about being a woman watching the US election, but none about policy, how she doesn’t think men have a gender, and her recollections of the younger writers of her generation being shunted into the backs of vans at the start of their careers while the Johns Banville and McGahern were driven around in limos.
As someone writing a doctorate which involves an analysis of Enright’s fiction, I was hoping that the things she said would stray into areas pertinent to my work. I knew she was unlikely to talk about quantitative analysis, and the sorts of things that my dissertation will actually be pivoting around, but if at all possible I hope to cram some stuff about the socio-economic milieu that the new modernists come out of, into my dissertation, as a refutation to the infuriating yet pervasive canard of industrialisation + world war = first-wave modernism.
Enright obliged, and I got a substantial amount of notes on how the currently established generation of authors got a leg up early in their careers from a cultural exchange in the nineties arranged by the then Irish and French presidents, Mary Robinson and François Mitterand. Enright has written in the past on what it was like to live in the Ireland of the 80’s, with the intensifying contradictions between the Republic of McQuaid, with its laws against suicide, contraception, homosexuality, and the newly globalised, open to foreign investment Ireland, beginning to become apparent in our public discourse.
As Diarmaid Ferriter writes in his book, Ambiguous Republic: Ireland in the 1970’s, these signs of ‘increased modernisation, secularisation, Europeanisation and consumerism have to be placed in the context of a republic that…had ultimately created a conservative, authoritarian governing culture, that…created a very wide definition of dissent’. There is in this quotation, a nuanced and useful reading of these two different Irelands in tandem with one another, rather than as divergent. Too often in cultural studies of Ireland, I’m made aware of the phenomenon of the ‘time warp,’ and the ways in which parts of the Irish political landscape seem to be rooted in truisms not from the last century, but the one before that. Ferriter’s take is more subtle than this, thankfully.
The time warp is a conceptual tool that tries to account for the ways in which Ireland as a state can simultaneously manage to be the beneficiary of an economic boom powered by the development of information technologies on the West coast of the United States while being complicit in the captivity and enslavement of women, to give just one example. As we well know, the capitalist nation state, both historically and in our present moment, is not a static enough concept to abhor contradictions of this kind. It might even be said to thrive on them. It is for this reason that the concept of the time warp is a bit useless, in that it instantiates a notion that we are always moving forward in some way; despite the appearance that some of these ‘kinks’ might give off, they’ll be ironed out in good time. (There’s a well-meaning senator with a report on the matter brewing in some back office on Kildare Street for nigh on half the term of the currently sitting government, and a seventieth of the Dáil might even show up on the day it’s to be discussed, just sit tight.) In order for particular ideologies to function, pockets of our society in which the most vulnerable reside must have their existences subject to relegation or dismissal as time warps, as if artefacts of the nineteenth century have the habit of peskily colonising the twenty-first. This gesture allows us to dispense with aspects of our national identities which might otherwise bring us to a point of contradiction. To take one example, Ireland can simultaneously believe itself to be a nation that is charitable, and LGBT-friendly, while placing many of those fleeing persecution (sometimes for their sexual orientation) in detention centres for an indefinite span of time.
Enright, among other things I’m sure, considers herself a product of this particularly Irish cultural discord, writing rather brilliantly in her work, Making Babies: Stumbling into Motherhood, about a particularly divisive time in Irish public life, the eighties, and its role in her attempted suicide, which I will now quote from at length:
I fell out of the world, temporarily, on Easter Monday 1986…Maybe I had Seasonal Affective Disorder, maybe it is genetic, maybe it was me being in my twenties, maybe it was Ireland being in the 1980s.
The older I get the more political I am about depression, or less essentialist — it is not because of who you are, but where you are placed. Ireland broke apart in the eighties, and I sometimes think that the crack happened in my own head. The constitutional row about abortion was a moral civil war that was fought out in people’s homes — including my own — with unfathomable bitterness. The country was screaming at itself about contraception, abortion, and divorce. It was a hideously misogynistic time. Not the best environment for a young woman establishing a sexual identity, you might say, especially one with adolescent morbidity and tendencies towards ecstatic suffusions of light, one who was over-achieving, but somehow in all the wrong ways, one who was both maverick and clever. I mean, what do we need here, a diagram?
…I…wrote some books. They were fragmented books, because this is what I knew best, but also, I fancied, because I lived in an incoherent country. They were slightly surreal, because Ireland was unreal. They dealt with ideas of purity, because the chastity of Irish women was one of the founding myths of the Nation State (well that was my excuse). But they were also full of corpses. Beautiful ones, speaking ones, sexual ones, bitter ones; corpses who did not forgive, or rot. Who was the corpse? It was myself, of course, but also Christ, the dead body on a stick. And it is the past that lies down but will not shut up, the elephant in the national living-room.
To read these paragraphs, and the other paragraphs in the same chapter (do pick it up, it is so, so good) is to become aware of how irrelevant women’s health and their autonomy was to the Irish establishment of the time. It’s no surprise then, that the Irish literary establishment was mostly suspicious regarding the raft of new wordists who came to a kind of prominence in the late eighties and early nineties, the vanguard of whom was probably Roddy Doyle, though Enright also named Patrick McCabe as a trailblazer. This generation’s early novels weren’t reviewed, and when they were, they were eviscerated. This apparent lack of a domestic audience, or the unwillingness of the tastemakers to cultivate one, required that Irish authors sell themselves abroad, and only then, by commodius vicus of recirculation, return to the domestic market. This route generally led to euphemistic conversations about formal qualities such as ‘lyricism’ and other such words acting as stand-ins for question marks over one’s authenticity.
This is why the cultural exchange’s timing was so opportune, and made, by necessity, Irish authors far more permeable to international influences. They all gained hugely from it, ‘they’ meaning, I assume Enright, Joseph O’Connor and Deirdre Madden.
Donal Donovan and Antoin C. Murphy’s study, The Fall of the Celtic Tiger: Ireland and the Euro Debt Crisis requires us to take a leap forward about by just under two decades and outline the ways in which Ireland’s position changed from a peripheral, insufficiently industrialised state, ‘the poorest of the rich,’ to a contemporary globalised market economy within the framework of the European Union. No Irish citizen who remembers the eighties will be unaware of the effect that this union has had on our general standards of living. I think. I wasn’t alive at the time. But I am interested in what this change from peripheral backwater to post-modern globalised economy has on our self-perception. It is perhaps inevitable that we encounter the time warp once again, albeit in the context of Ireland’s leap into means:
while the ‘catch-up’ paradigm explains part of the story, the speed and extent of Ireland’s transformation was primarily driven by high-tech multinationals, the vanguard of a major worldwide revolution in information technology…in the post-industrial high-tech world, these concepts had started to become anachronistic.
So too do many governing metaphors of the literary landscape become de-legitimised. The matter of literary influence in particular, becomes increasingly knotty in a global marketplace. Brian Dillon writes in the London Review of Books that if there is a modernist resurgence in Irish literature today, it is less a return, than a demonstration of the extent to which authors today can draw from any number of traditions, even experimental ones. As such, it is less important to talk about the new modernists because they’re Irish, but what this literary self-identification signifies. Not all of this is voluntary, of course; just being a female novelist in Ireland has a profound political resonance, as anyone familiar with the career of Edna O’Brien will know.
The Irish free State made clear its suspicion regarding modernism and modern art in general, by introducing film censorship in 1923. The first Irish review of Ulysses was also blocked by the printer of The Dublin Magazine, forcing its author, Con Levanthal, to set up a one-off journal, Klaxon. The Catholic Truth Society took an active role in Ireland’s cultural life over the next few decades by stymieing the dissemination of anything perceived as indecent, modern, or Protestant. Those of the literary world reacted to this with outrage, as these bans generally effected avant-garde works rather than pornographic ones, but their objections never translated into popular political support. David Dickson, in Dublin: The Making of a Capital City,points out that this emphasis on censorship can ignore the extent to which musical and theatrical forms often thrived, but for the most part, Dublin was a place to leave in favour of other urban capitals, where one was more likely to obtain a patron, public or private.
This policy didn’t make for good neighbours, of course. As Eavan Boland wrote, ‘No two establishments in this community regard one another with more suspicion than those of the Arts and the State.’ This was due to the fact that the Free State’s scepticism regarding modernism extended, to the arts in general. The Arts Council existed, in name only, up until its role was formalised in the late seventies. Up until then, it provided cheques to artists on a hand to mouth basis, had no women on its board and had no particular remit or code of behaviour. Public funding for the arts was also about 30% less than in the United Kingdom.
Related to this, (I know I’m moving around a lot, but it’ll come good in the end), Garret FitzGerald’s analysis of Ireland joining the EU was as follows:
Our independence was won for us just in time to enable most of Ireland to enter to European Community as one of Europe’s ancient nations, rejoining once again the Europe from which for so many centuries she was cut off by the imposition of British rule. We shall negotiate our entry as a sovereign state…the voice of Ireland will be heard in Europe in the decades ahead. But for the sacrifices of those who won our freedom, none of this could have been. We have the right to believe that they will feel as they view this prospect that their sacrifices were not all in vain.
Despite the gloss that FitzGerald puts on Ireland’s joining the union as in a continuity of Irish independence movements, Ferriter argues that Ireland joined primarily because England was joining. The dominant understanding of Ireland’s membership is one of economic, social and cultural gain; lucrative agricultural grants, social justice legislation, worker protections, consumer and environmental regulation, all have their origins in EU initiatives. In a cultural sense however, it can be seen an inducing another form of peripherality, relative to the wider continent, rather than to England. Ireland is, after all, a relatively small state in a union driven by larger nations. Joe Lee has argued that joining the union has had the effect of encouraging our leaders to continue to apportion blame for their failures to external factors, rather than scrutinising and reforming our own industries and regulatory frameworks. The playwright Brian Friel viewed the Irish state around this time as a ‘tenth-rate image of America’ and indeed, there seemed to be little to distinguish the Ireland open to multi-national capital and foreign direct investment, a consumer-driven economy in the post-modern sense, from any other Western city.
Works from Enright’s oeuvre such as The Portable Virgin, The Wig my Father Wore and The Forgotten Waltz, all fit rather nicely within this interpretation, and inventively engage with the conversation between traditional mainstays of Irish identity and the post-modern market economy which had grown up around them, which made the old certainties complicit, as much as it ‘unsettled’ them.
I’ll talk about the ending of the short short story ‘The Portable Virgin’ because it seems to encapsulate a lot of what I’m talking about:
I am sitting on Dollymount Strand going through Mary’s handbag, using her little mirror, applying her ‘Wine Rose and Gentlelight Colourize Powder Shadow Trio’, her Plumsilk lipstick, her Venetian Brocade blusher and her Tearproof (thank God) mascara.
My revenge looks back at me, out of the mirror. The new fake me looks twice as real as the old. Underneath my clothes my breasts have become blind, my iliac crests mottle and bruise. Strung out between my legs is a triangle of air that pulls away from sex, while my hands clutch. It used to be the other way around.
I root through the bag, looking for a past. At the bottom, discoloured by Wine Rose and Gentlelight, I find a small, portable Virgin. She is made of transparent plastic, except for her cloak, which is coloured blue. ‘A present from Lourdes’ is written on the globe at her feet, underneath her heel and the serpent. Mary is full of surprises. Her little blue crown is a screw-off top, and her body is filled with holy water, which I drink.
The narrator is having an affair, the ins and outs of which we can never be totally certain -each player’s identities remain fluid throughout the story. Dollymount Strand is a significant enough place to consider sumjex and objex, but when one’s extra-marital activities have been ironically genuflecting before a Judi Dench costume drama, also about infidelity and inappropriately stately furniture, the stakes feel as though they have been heightened. The various accoutrements of contemporary female identity ‘Gentlelight Colourize (note the American zee) Powder Shadow’ are to the fore, and while the tacky symbolic representation of old Ireland has been discoloured by the errant make-up, it’s still there. At least until it’s sent surging out to sea at the end. Enright, being a sophisticated as well as an intellectual novelist, doesn’t foreground this sort of thing, that is to say, it doesn’t place demands on the reader as such, it never gets in the way of the fun.
A Girl is a Half-Formed Thing, with its profound sense of formal dislocation, and an origin point within the economically depressed, culturally stifled Ireland of the 1980’s, is another important node of discussion here; McBride has encouraged such analyses by making reference to it as a sort of a refracted autobiography. But while tracing over the wrecked and bloodied sockets of a fragmented subjectivity, it also aims to revivify the cornerstones of the institutionalised modernisms as practiced by James Joyce and Samuel Beckett. No part of the novel makes this point clearer than the novel’s beginning, because it is its beginning, and uncompromising off the bat:
For you. You’ll soon. You’ll give her name. In the stitches of her skin she’ll wear your say. Mammy me? Yes you. Bounce the bed, I’d say. I’d say that’s what you did. Then lay you down. They cut you round. Wait and hour and day.
Not as much to ‘play’ with as Enright might give us, shorter sentences, shorter words, less things, but more baggage, meaning this, of course, in the best possible way. What we have is a swift and deep immersion into the materiality of language, all the rhymes, assonances, repetition and rhythm of which it’s capable, which, in an increasingly bland literary marketplace, is revolutionary. After having read The Lesser Bohemians, and Claire Lowdon’s review of the two of them, I’m slightly loathe to praise it without clarifiers, but I do think there is a lot that it is good in its incorporation of the elements familiar to the Irish misery memoir within a high modernist register. Because misery is for life, not just for the realists.
I hope it will be clear from all this that contemporary modernists draw on a history of formal experimentation, regarded with suspicion by the Irish state with a view to challenging the received wisdom of its theocratic tendencies, marginalisation and violent oppression of women.
I: Things Wrong with my Dissertation’s Methodology
For my masters, I wrote a 20000 word dissertation, which took as its subject, an empirical analysis of the works of Samuel Beckett. I had a corpus of his entire works with the exception of his first novel Dream of Fair to Middling Women, which is a forgivable lapse, because he ended up cannibalising it for his collection of short stories, More Pricks than Kicks.
Quantitative literary analysis is generally carried out in one of two ways, through either one of the open-source programming languages Python or R. The former you’ve more likely to have heard of, being one of the few languages designed with usability in mind. The latter, R, would be more familiar to specialists, or people who work in the social sciences, as it is more obtuse than Python, doesn’t have many language cousins and has a very unfriendly learning curve. But I am attracted to difficulty, so I am using it for my PhD analysis.
I had about four months to carry out my analysis, so the idea of taking on a programming language in a self-directed learning environment was not feasible, particularly since I wanted to make a good go at the extensive body of secondary literature written on Beckett. I therefore made use of a corpus analysis tool called Voyant. This was a couple of years ago, so this was before its beta release, when it got all tricked out with some qualitative tools and a shiny new interface, which would have been helpful. Ah well. It can be run out of any browser, if you feel like giving it a look.
My analysis was also chronological, in that it looked at changes in Beckett’s use of language over time, with a view to proving the hypothesis that he used a less wide vocabulary as his career continued, in pursuit of his famed aesthetic of nothingness or deprivation. As I wanted to chart developments in his prose over time, I dated the composition of each text, and built a corpus for each year, from 1930–1987, excluding of course, years in which he just wrote drama, poetry, which wouldn’t be helpful to quantify in conjunction with one another. Which didn’t stop me doing so for my masters analysis. It was a disaster.
Uniqueness, the measurement used to quantify the general spread of Beckett’s vocabulary, was obtained by the generally accepted formula below:
unique word tokens / total words
There is a problem with this measurement, in that it takes no account of a text’s relative length. As a text gets longer, the likelihood of each word being used approaches 1. Therefore, a text gets less unique as it gets bigger. I have the correlations to prove it:
There have been various solutions proposed to this quandary, which stymies our comparative analyses, somewhat. One among them is the use of vectorised measurements, which plot the text’s declining uniqueness against its word count, so we see a more impressionistic graph, such as this one, which should allow us to compare the word counts for James Joyce’s novels, A Portrait of the Artist as a Young Man and his short story collection, Dubliners.
All well and good for two or maybe even five texts, but one can see how, with large scale corpora, this sort of thing can get very incoherent very quickly. Furthermore, if one was to examine the numbers on the y-axis, one can see that the differences here are tiny. This is another idiosyncrasy of stylostatistical methods; because of the way syntax works, the margins of difference wouldn’t be regarded as significant by most statisticians. These issues relating to the measurement are exacerbated by the fact that ‘particles,’ the atomic structures of literary speech, (it, is, the, a, an, and, said, etc.) make up most of a text. In pursuit of greater statistical significance for their papers, digital literary critics remove these particles from their texts, which is another unforgivable that we do anyway. I did not, because I was concerned that I was complicit in the neoliberalisation of higher education. I also wrote a 4000 word chapter that outlined why what I was doing was awful.
The formula for ambiguity was arrived at by the following formula:
number of indefinite pronouns/total word count
I derived this measurement from Dr. Ian Lancashire’s study of the works of Agatha Christie, and counted Beckett’s use of a set of indefinite pronouns, ‘everyone,’ ‘everybody,’ ‘everywhere,’ ‘everything,’ ‘someone,’ ‘somebody,’ ‘somewhere,’ ‘something,’ ‘anyone,’ ‘anybody,’ ‘anywhere,’ ‘anything,’ ‘no one,’ ‘nobody,’ ‘nowhere,’ and ‘nothing.’ Those of you who know that there are more indefinite pronouns than just these, you are correct, I had found an incomplete list of indefinite pronouns, and I assumed that that was all. This is just one of the many things wrong with my study. My theory was that there were to be correlations to be detected in Beckett’s decreasing vocabulary, and increasing deployment of indefinite pronouns, relative to the total word count. I called the vocabulary measure ‘uniqueness,’ and the indefinite pronouns measure I called ‘ambiguity.’ This in tenuous I know, indefinite pronouns advance information as they elide the provision of information. It is, like so much else in the quantitative analysis of literature, totally unforgivable, yet we do it anyway.
V: Hapax Richness
I initially wanted to take into account another phenomenon known as the hapax score, which charts occurrences of words that appear only once in a text or corpus. The formula to obtain it would be the following:
number of words that appear once/total word count
I believe that the hapax count would be of significance to a Beckett analysis because of the points at which his normally incompetent narrators have sudden bursts of loquaciousness, like when Molloy says something like ‘digital emunction and the peripatetic piss,’ before lapsing back into his ‘normal’ tone of voice. Once again, because I was often working with a pen and paper, this became impossible, but now that I know how to code, I plan to go over my masters analysis, and do it properly. The hapax score will form a part of this new analysis.
VI: Code & Software
A much more accurate way of analysing vocabulary, for the purposes of comparative analysis when your texts are of different lengths, therefore, would be to randomly sample it. Obviously not very easy when you’re working with a corpus analysis tool online, but far more straightforward when working through a programming language. A formula for representative sampling was found, and integrated into the code. My script is essentially a series of nested loops and if/else statements, that randomly and sequentially sample a text, calculate the uniqueness, indefiniteness and hapax density ten times, store the results in a variable, and then calculate the mean value for each by dividing the result by ten, the number of times that the first loop runs. I inputted each value into the statistical analysis program SPSS, because it makes pretty graphs with less effort than R requires.
I used SPSS’ box plot function first to identify any outliers for uniqueness, hapax density and ambiguity. 1981 was the only year which scored particularly high for relative usage of indefinite pronouns.
It should be said that this measure too, is correlated to the length of the text, which only stands to reason; as a text gets longer the relative incidence of a particular set of words will decrease. Therefore, as the only texts Beckett wrote this year, ‘The Way’ and ‘Ceiling,’ both add up to about 582 words (the fifth lowest year for prose output in his life), one would expect indefiniteness to be somewhat higher in comparison to other years. However, this doesn’t wholly account for its status as an outlier value. Towards the end of his life Beckett wrote increasingly short prose pieces. Comment C’est (How It Is) was his last novel, and was written almost thirty years before he died. This probably has a lot to do with his concentration on writing and directing his plays, but in his letters he attributed it to a failure to progress beyond the third novel in his so-called trilogy of Molloy, Malone meurt (Malone Dies) and L’innomable (The Unnamable). It is in the year 1950, the year in which L’inno was completed, that Beckett began writing the Textes pour rien (Texts for Nothing), scrappy, disjointed pieces, many of which seem to be taking up from where L’inno left off, similarly the Fizzles and the Faux Départs. ‘The Way,’ I think, is an outgrowth of a later phase in Beckett’s prose writing, which dispenses the peripatetic loquaciousness and the understated lyricism of the trilogy and replaces it with a more brute and staccato syntax, one which is often dependent on the repetition of monosyllables:
No knowledge of where gone from. Nor of how. Nor of whom. None of whence come to. Partly to. Nor of how. Nor of whom. None of anything. Save dimly of having come to. Partly to. With dread of being again. Partly again. Somewhere again. Somehow again. Someone again.
Note also the prevalence of particle words, that will have been stripped out for the analysis, and the ways in which words with a ‘some’ prefix are repeated as a sort of refrain. This essential structure persists in the work, or at least the artefact of the work that the code produces, and hence of it, the outlier that it is.
From plotting all the values together at once, we can see that uniqueness is partially dependent on hapax density; the words that appear only once in a particular corpus would be important in driving up the score for uniqueness. While there could said to be a case for the hypothesis that Beckett’s texts get less unique, more ambiguous up until 1944, when he completed his novel Watt, and if we’re feeling particularly risky, up until 1960 when Comment C’est was completed, it would be wholly disingenuous to advance it beyond this point, when his style becomes far too erratic to categorise definitively. Comment C’est is Beckett’s most uncompromising prose work. It has no punctuation, no capitalisation, and narrates the story of two characters, in a kind of love, who communicate with one another by banging kitchen implements off another:
as it comes bits and scraps all sorts not so many and to conclude happy end cut thrust DO YOU LOVE ME no or nails armpit and little song to conclude happy end of part two leaving only part three and last the day comes I come to the day Bom comes YOU BOM me Bom ME BOM you Bom we Bom
I would love to say that the general tone is what my model is being attentive to, which is why it identified Watt and How It Is as nadirs in Beckett’s career but I think their presence on the chart is more a product of their relative length, as novels, versus the shorter pieces which he moved towards in his later career. Clearly, Beckett’s decision to write shorter texts, make this means of summing up his oeuvre in general, insufficient. Whatever changes Beckett made to his aesthetic over time, we might not need to have such complicated graphs to map, and I could have just used a word processor to find it — length. Bom and Pim aside, for whatever reason after having written L’inno none of Beckett’s creatures presented themselves to him in novelistic form again. The partiality of vision and modal tone which pervades the post-L’inno works demonstrates, I think far more effectively what is was that Beckett was ‘pitching’ for, a new conceptual aspect to his prose, which re-emphasised its bibliographic aspects, the most fundamental of which was their brevity, or the appearance of an incompleteness, by virtue of being honed to sometimes less than five hundred words.
The quantification of differing categories of words seems like a radical, and the most fun, thing to quantify in the analysis of literary texts, as the words are what we came for, but the problem is similar to one that overtakes one who attempts to read a literary text word by word by word, and unpack its significance as one goes: overdetermination. Words are kaleidoscopic, and the longer you look at them, the more threatening their darkbloom becomes, the more they swallow, excrete, the more alive they are, all round. Which is fine. Letting new things into your life is what it should be about, until their attendant drawbacks become clear, and you start to become ambivalent about all the fat and living things you have in your head. You start to wish you read poems instead, rather than novels, which make you go mad, and worse, start to write them. The point is words breed words, and their connections are too easily traced by computer. There’s something else about knowing that their exact correlations to a decimal point. They seem so obvious now.
In his review of Beckett’s final novel, How It Is V.S. Pritchett concluded that Beckett had paid “a heavy price in obscurity, pretentiousness and awful boredom.” Evidently Pritchett was not a fan of Beckett’s free-wheeling with punctuation, lack of a plot and experiments with language. Blasphemous as it is, it’s possible to see his point of view, reading about the exploits of someone traversing a barren desert landscape with a bag of tins around their neck, seeking an other to rhythmically mash with a can-opener isn’t everyone’s idea of a good story.
Well now that I think of it, it’s mine and that sounds like a great premise for a novel. Forget what I said about seeing Pritchett’s point of view.
I jest I jest, Pritchett’s perspective on Beckett is one not far from the pulse, as he qualifies his critique with the point that there are ‘lyrical glints’ aplenty that mollify his more righteous instincts in his crusade against all things pretentiously boring and obscure. This can sometimes reflect the experience of reading texts that are in some ways manufactured to be monotonous and alienating, the Pritchetts of the world soldier vainly onward like the quoteunquote protagonist Pim on his face in the dirt, (‘mouth opens the tongue comes out lolls in the mud and no question of thirst either’) tongue lolling outwards, thirsty for some more ‘lyrical glints’ amid the discordant grikes.
The following is one such lyrical glint:
“we are on a veranda smothered in verbena the scented sun dapples the red tiles yes I assure you the huge head hatted with birds and flowers is bowed down over my curls the eyes burn with severe love I offer her mine pale upcast to the sky whence cometh our help and which I know perhaps even then with time shall pass away”
Pritchett is correct in pinpointing these as one of the stand-out features of the novel, they are indicative of a certain kind of childhood memory that circulate throughout the text and occur compulsively, saturated in the sepia of nostalgia. But what makes them that much more poignant is the contrast with Pim’s reality, the seeming intensity of his inner life at one point, (whether it can be said to be dormant or a remnant of what it once during the narration of How It Is is somewhat moot) makes the degradation of his current state all the more incomprehensible and, though one shouldn’t be prone to making these sort of value judgements on a novel that repudiates the mechanism of characterisation, upsetting.
For example, a section of his monologue rendered below. Words that are capitalised are ones he is communicating to his ‘companion’ Bom, by smacking him with a can-opener.
“as it comes bits and scraps all sorts not so many and to conclude happy end cut thrust DO YOU LOVE ME no or nails armpit and little song to conclude happy end of part two leaving only part three and last the day comes I come to the day Bom comes YOU BOM me Bom ME BOM you Bom we Bom”
The video embedded above is one of my favourite voices, Barry McGovern, reading my favourite section of one of my favourite novels. It is an auditory delight for me on an incalculable number of, or three, levels.
Molloy is one of Beckett’s first wandering vagrant characters and the focus of the first part of his 1951 novel, Molloy. Throughout the narrative he wanders uncertainly around an uncertain city and through an uncertain countryside (albeit one with a distinctly Irish ambience) before being apprehended in uncertain circumstances and made to commit his narrative to paper. The reasons for this are not stated clearly.
McGovern narrates a point in the novel at which Molloy finds himself at the seaside, determined to initiate a routine through which he can suck sixteen small stones that he has acquired for an equal amount of time. The more he thinks about how this system should be instituted, the more complicated the issue becomes.
This video functions more like a soundscape than a straightforward audio rendering, something I think more aural interpretations of an author’s works should aspire to, especially considering Beckett’s willingness to experiment with radio plays during his lifetime. A slower voice (also McGovern’s?), more drained of enunciation and distorted, both from its apparent distance and possibly from its sounding like a tape recorder, repeats what Molloy has just said and at some points also manages to outrun his lagging train of thought, emphasising Molloy’s cognitive decline, as if such a thing needed to be emphasised. Occasionally the voice will add words to McGovern’s initial enunciation, or deliver them with a far more pronounced terseness, as if the responsorial Sam cannot stand being in thrall to the tedious explications.
The recording is also interpolated with a number of non sequiturs in the form of an motor starting up and a garbled atonal note from a trumpet. These come to prominence as Molloy is frantically outlining his scrupulous methodology, undermining the sense that his approach proceeds along rational lines, or that he has a sympathetic listener. Whatever is causing this noise seems pretty determined to drown Molloy out.
McGovern’s voice occasionally increases in volume and apparent proximity, as if he’s suddenly leaning quite intently into the microphone. These articulations have a surreptitious intimacy to them and expands the range of McGobern’s expression into three or so, normal McGovern, whisper-in-your-ear McGovern and the tape recorded McGovern. This triumvirate McGovernance suggests the increasing diminution of self-presence, a crucial theme in the Trilogy of Molloy, Malone Dies and The Unnamable. The failed unity of the three is established roughly halfway in when the narrator allows the tension to build for the barest second, before two of them pronounce ‘all!’ slightly out of step with one another.
I love annotations. They give me information on a text that would normally require archive digging or reading a doorstopper of a biography (not that that’s ever a chore) and they give me a good idea of the next book that I should be consulting if I want to find out more, in order to make more elaborate and niche connections between my primary and secondary readings. More importantly, they help me to feel better about myself. However, occasionally I will find a text that makes me wonder as to whether the annotator has marked up a novel to a gratuitous extent. Beckett’s heretofore unpublished short story Echo’s Bones(2014) was one such text.
Echo’s Bones was initially intended to be the last installment in the short story collection More Pricks Than Kicks (1934) and was written at the request of its publisher, Charles Prentice, believing the book would be improved by an additional narrative. After reading Echo’s Bones, Prentice reconsidered and wrote an apologetic letter to Beckett saying that the sales of Pricks would be much reduced by the addition of Echo’s Bones and that Pricks should contain only the original ten stories. Echo’s Bones had not been published until last year, in a handsome hardback with a twenty-two page introduction and sixty-eight pages of notes by Mark Nixon. This quantity of extraneous material for a fifty-one page story is presumably to justify the charging of thirty-five quid for the thing.
Again, I love annotations. Don Gifford’s and Richard Seidman’s magisterialUlysses Annotated is just a little shorter than the novel it purports to document but the level of detail it provides about this most referential of texts (with line references, take note, Nixon) makes it a great reference point and an impromptu encyclopaedia of Irish history, if one of those isn’t to hand. Furthermore, I doubt that if I ever get around to reading Finnegans Wake (1939) that I would do so without Roland McHugh’s Annotations to Finnegans Wake. Rather in keeping with the anarchic nature of its source material, it does not systematise its mode of references, but instead mimics the layout of the words as they appear on the page of the Wake, allowing at least partially, one to lay one of these pages over one of those of the Wake. It’s symmetrical and satisfying.
I also love the Arden editions of Shakespeare. My copy of Hamlet has one hundred and fifty pages of an introduction, five appendices and only half of any given page is given over to the play (approximately forty lines of text, sometimes only two), the rest is given over solely to explanatory notes. I sold my Complete Oxford Shakespeare with in the hope of one day acquiring the complete Arden library of Shakespeare editions, they’re just great.
The biggest problem annotations have are not necessarily their tendency towards over-explication, but merely dealing with their mechanics, as they necessitate flicking back and forth from the text itself to somewhere in the back pages. Not every book merits another book to act as mediator between reader and text, as Joyce might, but this means that most authors lack the advantage of allowing for one to have two books open on the relevant page at once, allowing for easy switching between the two. Echo’s Bones makes it difficult. Rather than having footnotes to signal that additional information has been supplied, the text is uninterrupted, requiring one to remain attuned to what the next note is, turning the process of reading into waiting for a particular phrase, the signal to flip to the back.
One critic of another posthumously published Beckett work, Dream of Fair to Middling Women (1992) wrote that in order to contend it, one would need “some French and German, a resident exegete of Dante, a good encyclopaedia, OED, the patience of Job and your wits about you.” One of Beckett’s biographers, James Knowlson rightly adds that you’d probably need Italian, Spanish and Latin too. A failure to credit the intelligence or curiosity of the reader is, not to mention the excessive pricing, is my issue with Echo’s Bones. Very little in the way of intertext escapes Nixon’s excessive annotation. A line that references Hamlet merits the note that Joyce also references this line in Ulysses (1922), a use of the word ‘dunderhead’ necessitates that the fact that Laurence Sterne also uses the word in his novel The Life and Opinions of Tristram Shandy; a Gentleman (1767) (a novel that Beckett admired, but was irritated by, incidentally) as does the fact that ‘uterotaph’ is a variation (a delineation liberally interpreted on Nixon’s part) on one of Beckett’s favourite words. I understand the need to map each of Beckett’s references to Shakespeare, but I think that I would have appreciated a modest recommendations for further reading section instead, one that lists the complete works of Augustine, Shakespeare, Montague, Chaucer, Burton, Johnson, Homer, etc, etc, etc. That would represent a challenge.